Retrieving "Northern Para Sinitic/q" from the archives