Retrieving "Greek Language (hellenic)$" from the archives